Définition

1. Verbe (se pourvoir soi-même) :

   • Subvenir à ses propres besoins : "tự cấp" décrit l'action de produire ou de se procurer par soi-même ce qui est nécessaire à sa subsistance, sans dépendre d'apports extérieurs.
   • Être autosuffisant : dans un contexte économique ou agricole, signifie produire pour sa propre consommation.

2. Adjectif (autarcique) :

   • Relatif à l'autarcie : utilisé principalement dans l'expression "tự cấp tự túc" pour qualifier un système économique ou une unité (pays, ferme) qui vise à se suffire à elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nông dân tự cấp lương thực cho gia đình. (Les paysans produisent leur propre nourriture pour leur famille.)
  • Vùng này hoàn toàn tự cấp về năng lượng. (Cette région est entièrement autosuffisante en énergie.)

• Adjectif (dans l'expression fixe) :

  • Chính sách kinh tế tự cấp tự túc. (Une politique économique autarcique.)

Utilisation avancée

• "tự cấp tự túc" : expression figée signifiant "autarcie" ou "autosuffisance complète". Elle implique une indépendance totale, notamment économique.
  • Mô hình kinh tế này đặt mục tiêu tự cấp tự túc. (Ce modèle économique a pour objectif l'autarcie.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cung (verbe) : variante synonyme de "tự cấp", moins fréquente.
• Tự túc (verbe) : se suffire à soi-même. Souvent combiné avec "tự cấp" pour renforcer l'idée.
• Tự sản xuất (verbe) : produire soi-même.

Synonymes

• Être autosuffisant : ne pas dépendre de l'extérieur pour ses besoins.
• Subvenir à ses besoins : assurer sa propre subsistance.
• Autarcique (adjectif) : relatif à un système fermé et indépendant.

Expressions idiomatiques

• Tự cấp tự túc : autarcie, autosuffisance totale. C'est l'expression la plus courante contenant le mot.
  • Họ sống theo phương châm tự cấp tự túc. (Ils vivent selon le principe de l'autosuffisance.)

1. se pourvoir soi-même
   • tự cấp tự túc
     (kinh tế) autarcique.